深圳翻譯策馬：國際義工大會亞太地區(qū)會議（*）同傳實踐報告

瞿玉潔（中山*）
2013年12月14日

　　12月10日至12日，經(jīng)策馬翻譯推薦，我參加了在澳門舉辦的第14屆國際義工大會亞太地區(qū)會議，和馬驍同學(xué)一起擔(dān)任了此次大會的同聲傳譯志愿者。會議為期兩天，我們一共承擔(dān)了兩場全體大會和六場論壇的同聲傳譯工作，其中，英譯中七場，中譯英一場。

    此次會議由于規(guī)格比較高，會議日程安排得非常緊湊，對于初入會議口譯行業(yè)的我而言是一個非常專業(yè)也是非常好的機會。大會圍繞“凝聚義工力量——應(yīng)對社會風(fēng)險”這一主題展開了許多討論，涉及的領(lǐng)域也非常廣泛，如義工與社會融合、義工與災(zāi)難救援、義工與企業(yè)社會責(zé)任、義工管理以及*內(nèi)地的義工工作發(fā)展現(xiàn)狀等等，雖然沒有過多的專業(yè)內(nèi)容，但是高強度高密集的演講和討論也給我們帶來了一定的挑戰(zhàn)。
　　兩天的同聲傳譯做下來，我們遇到了很多的問題，比如演講者語速可能過快、現(xiàn)場接收聲音效果不夠良好、演講者聲音較小或發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)等，這些都為同傳工作造成了一定的障礙，但我們?nèi)匀槐M力去捕捉每一句話每一個詞，盡力做到不遺漏信息點，給聽眾傳輸高質(zhì)量的翻譯。此外，翻譯過程中我們也出現(xiàn)了一些小問題，比如中譯英時會出現(xiàn)詞語搭配或語法上的錯誤以及口誤等，這些雖然不會為聽眾帶來太多的理解困難，但也提醒著我們要進(jìn)一步提高自己的英文表達(dá)水平，平日的練習(xí)必不可少，這樣才能做到熟能生巧。

    當(dāng)然，在工作中，我們也盡力做到提前與演講者溝通、催促會議主辦方提供演講資料等等，這些都為我們的同傳工作提供了有利的幫助。
　　總而言之，這次會議為我們提供了很好的鍛煉機會，讓我們真正接觸到同傳工作，也讓我們認(rèn)識到自己在同傳學(xué)習(xí)中存在的不足以及需要進(jìn)一步努力的方向。感謝策馬翻譯給予我們這樣一個寶貴的機會，我們收獲頗豐！